目录
要点速览
纹身在中国有着复杂的历史：它曾与儒家禁忌和刑罚联系在一起，如今则越来越多地被视为一种自我表达的方式。
中文纹身主要分为两大类：以汉字为主的设计（汉字、Hànzì），以及取材于中国艺术、神话和自然的象征性图案。
中国的一些少数民族，包括独龙族、傣族和黎族，早在现代之前就有悠久的纹身传统。
在纹中文纹身之前，务必先确认汉字或图案的含义、写法是否准确，以及背后的文化背景，因为出错很常见，而且一旦纹上就无法挽回。
从蕴含古老智慧的书法汉字，到水彩风格的山水画面，中式纹身既迷人，又极具代表性。不过，外国人或不了解中国文化的人往往会误解它们。继续往下读，了解中国纹身的文化背景，并为你的下一个中文纹身找找灵感。
中式纹身承袭数百年的艺术传统，从龙等神话生物，到书法的优雅笔画。
无论你喜欢中国书法、对中国历史着迷，还是只是想找一个有意义的纹身图案，了解中国纹身的文化背景，都能帮助你做出更明智、也更尊重文化的选择。
墨
01 中国文化中的纹身
中文纹身在西方相当流行，但许多纹身的人并不清楚纹身在中国社会中复杂而微妙的地位。想要了解纹身在中国的文化意义，读懂自己中文纹身的含义，不妨先回顾一下纹身在中国的历史，以及如今人们对它的看法。
如果你最想看的是中文纹身的创意灵感，可以直接跳到下面的中文纹身的类型部分。
来源：《南华早报》。中国古典象征符号为纹身提供了寓意深刻又精致的图案。
并不光彩的过去
纹身在中国以及东亚许多地区，历来是一种社会禁忌。
这种负面看法在一定程度上可能源于儒家思想，这是由学者 孔子（Kǒngzǐ，即孔子）所创立的中国古代哲学。按照传统儒家观念，要体现孝道，子女应当保持身体洁净无损，一如父母所赐之时。因此，纹身被视为对神圣家庭的玷污，是有辱门楣的行为。
随着朝代更迭，纹身逐渐与犯罪和越轨联系在一起。在某些时期，犯人和逃兵会被刺面并流放到偏远之地，终身带着印记，这种做法称为 刺配（cìpèi）。到了 18 世纪和 19 世纪，有组织的犯罪团伙兴起，纹身也成了标明帮派成员身份的方式。
中国风纹身常以花卉图案和汉字（汉字，Hànzì）作为核心设计元素。
身份的印记
尽管纹身在社会上被污名化，但历史上有不少记载，称一些中国武将在身上刺下效忠国家的誓言。在中国的历史叙事中，这些人通常得到正面评价。
相传，南宋（公元 1127–1279 年）名将岳飞身上刺有四个字：盡忠報國（简体字写作 尽忠报国，jìn zhōng bào guó），意思是“忠于我的国家”。
这一广为流传的爱国纹身后来成为民族神话的一部分：岳飞被塑造成一位民间英雄，因遭仇敌捏造罪名而蒙冤被杀。2023 年中国票房最高的电影《满江红》，其情节正是围绕岳飞这一民间传说中的纹身展开。
除了占多数的汉族，中国还有许多少数民族，其中一些民族的文化传统中包含纹身。云南的独龙族是中国人口最少的官方认定民族之一，以女性面部纹身而闻名，这种习俗称为 纹面（wénmiàn）。
中国西南地区的其他少数民族，包括傣族（傣族，Dǎizú）和黎族（黎族，Lízú），几个世纪以来一直在身上纹刻几何图形和线条，作为成年礼。
在中国的黎族中，女性传统上会纹面，以此作为身份、美丽和成年的文化象征，体现了这个民族独特的传统与习俗。
如今风靡一时
在当今中国，主流大众仍然在一定程度上把纹身看作黑社会的象征，对其抱有偏见。这种态度在保守人士和老一辈人中尤为普遍。
政府的审查也试图遏制纹身在流行文化中的出现。2021 年，体育主管部门要求国家足球队球员遮盖或清除纹身，以杜绝对“亚文化”的呈现。
不过，尽管这些负面看法依然存在，纹身在中国正迅速被更广泛地接受。如今，走在国内任何一座大城市的街头，你几乎一定会遇到不少有纹身的本地人，他们更可能是在彰显时尚态度，而不是表明帮派归属。
社交媒体上随处可见身上布满西式和中式纹身的西方人，这帮助纹身走出中国社会的边缘，进入流行文化的主流。因此，过去十年里，许多中国的纹身师取得了前所未有的成功，他们表示客人大量涌入，来自各行各业，从十几岁的潮流少年到高层企业主管都有。纹身越来越受欢迎，有时被归因于人们对个性的追求，以及现代中国人心中新生的自我表达的渴望。
纹身曾经备受偏见，如今在中国社会正逐渐被接受，人们也越来越把它看作个性的表达。
纹
02 中国纹身的两大类型
无论你是中国文化和语言的爱好者，还是单纯被中国书法和艺术的优雅美感所吸引，在考虑下一个纹身时，中式纹身都有丰富的主题和风格可供选择。
汉字
汉字（汉字、Hànzì）相当于英语中的单词和音节，是经典的纹身选择。每个字都有独特的故事，大多数经历了漫长的演变，数百年间衍生出丰富的含义。
汉字纹身通常以中国书法或手写体的繁体字（繁体字、fántǐzì）呈现，修长而有力的笔画在皮肤上营造出简约又吸睛的美感。
如果你想纹汉字，最好先确定想用英文表达什么，再请人把内容翻译成中文。想更了解汉字的构成，也可以看看不同类型的汉字是如何运作的。你也可以参考下表中常被纹的汉字词语：
中文
拼音
翻译
爱
ài
爱
力
lì
力量
勇
yǒng
勇气 / 勇敢
和
hé
和谐 / 和平
信
xìn
信念 / 信任
梦
mèng
梦想
命
mìng
命运 / 宿命
忍
rěn
忍耐 / 耐心
福
fú
福气 / 祝福
自由
zìyóu
自由
除了上面这些汉字，中国哲学家的名言和经典成语（成语、chéngyǔ）也是很有韵味的纹身选择。你可以看看这些关于学习的谚语和关于家庭的谚语，也可以自己查找，挑选一句能引起你共鸣、体现你人生哲学的话。
文化小知识
在中国，中国人纹汉字并不算特别常见。颇具讽刺意味的是，你遇到本地人纹英文的几率一样大。中文纹身虽然不能让你融入当地人，但可以用来纪念你对中国语言和文化的投入与理解。
林是广西桂林森绿纹身工作室（Forest Green Tattoo Studio）的本地纹身师兼老板，他正在用传统书法风格纹经典成语乘风破浪（chéng fēng pò làng），意为“乘风破浪”。
符号与图案
如果你想要比单个词语或一句话更精致的视觉设计，蕴含中国文化象征意义的经典图案，同样能成为装饰性强、富有表现力的纹身。
龙（龙，lóng）是中国民间传说中威力无穷的神兽，也是国家民族身份的象征，常见于中式纹身。虎（老虎，lǎohǔ）以及其他生肖动物则被视为既高贵又俏皮的纹身题材。
石狮 石狮（shíshī）在英语中有时被通俗地称为“Foo Dogs”，它们是守护者，默默守卫着宫殿和寺庙。石狮常出现在东亚建筑中，因此这类威严神兽的纹身图案在中国十分常见，也寓意吉祥。
中国历史上的武将和重要人物，以及武神关羽（关羽，Guān Yǔ）等民间神明，也常被男性纹在身上。
莲花（莲花，liánhuā）和锦鲤（锦鲤，jǐnlǐ）分别象征觉悟和富足，是历久不衰的纹身图案，在中国乃至整个东亚都有着深厚的文化意义。
水彩风格（水彩纹身，shuǐcǎi wénshēn）的纹身借助中国传统山水美学，表达人与自然和谐共处的主题。图案通常描绘自然景观，如山、浪、树和飞鸟。
深入了解中式纹身背后的艺术与文化寓意。
在桂林学中文，或从线上开始
喜爱中文（CLI）围绕你的目标，提供个性化的中文教学。你可以来桂林参加我们的沉浸式项目，也可以在任何地方从一节免费中文课开始。
了解沉浸式项目
在线学中文
慎
03 给你的忠告
在纹带有汉字的纹身之前，一定要弄清楚它的意思！从无伤大雅的搞笑，到十足的冒犯，中文纹身可能很成功，也可能闹笑话，尤其是纹在不完全了解其语言或文化含义的人身上时。
坐上纹身椅之前，请确保你真正理解纹身所用汉字的含义。如果你打算纹中式图案，也要先了解它的来历、象征意义，以及中国人对它的看法。
另外，最好确认纹身师会说中文，或者对中国书法足够熟悉，能把字写对。否则，你可能会闹出一个惊天动地又洗不掉的中文纹身翻车现场。
实用小贴士
一个常见的错误是混淆简体和繁体字形。不了解两者区别的纹身师可能把两种字体的元素混在一起，写出母语者一看就觉得不对的字。如果你想要书法感或古典风格，一般更推荐用繁体字。
纹中文纹身之前，务必反复核对汉字的含义、来历和写法是否准确，避免留下无法挽回的错误。
学
04 来桂林了解更多
想让中文纹身符合你的设想，最好的办法是先和几位母语者讨论。更好的做法是请教中文老师，或其他熟悉中文语言和文化细微差别的人，把你所有的疑问都问清楚。
欢迎你来中国学中文，在桂林跟随 CLI 的资深老师学习；也可以先预约一节免费一对一体验课，在家就能开始。无论你是想去文身，还是想一步步练就流利的中文，个性化的教学都能帮你打好基础词汇，加深对文化的理解，这一点至关重要。
刘继卣（劉繼卣，1918–1983）所绘的卷轴画。许多现代纹身都从中国古代艺术和神话中汲取灵感，融入了丰富的文化象征。
词
05 中文纹身词汇
以下词汇涵盖了本文讨论的关键术语，可以帮助你用中文聊纹身。
中文
拼音
翻译
纹身
wénshēn
纹身
汉字
Hànzì
汉字
繁体字
fántǐzì
繁体字
简体字
jiǎntǐzì
简体字
书法
shūfǎ
书法
成语
chéngyǔ
成语（四字短语）
龙
lóng
龙
老虎
lǎohǔ
虎
石狮
shíshī
石狮（“Foo Dog”）
莲花
liánhuā
莲花
锦鲤
jǐnlǐ
锦鲤
水彩纹身
shuǐcǎi wénshēn
水彩风格纹身
关羽
Guān Yǔ
关羽（武圣）
刺配
cìpèi
刺字与流放（古代刑罚）
纹面
wénmiàn
面部纹身（独龙族传统）
尽忠报国
jìn zhōng bào guó
精忠报国
相关指南
中国书法
走进这门数千年来塑造了中国文字与纹身设计的艺术。
100 个最常用汉字
了解纹身设计中可能出现的汉字，这里是很好的起点。
中文成语
一起来看看那些寓意深远、文雅动人的四字成语纹身。
十二生肖
了解十二生肖及每种动物背后的象征意义。
中国传统服饰
再从另一个角度，认识启发中国风纹身的审美传统。
中国历史
了解塑造中国纹身文化的朝代与历史人物。
什么是拼音？
本文所使用的拼音系统入门指南。